Pera / 洋梨

La pera era il frutto preferito del mio nonno
quando lo vedo mi ricordo di lui

洋梨を見る度に祖父のことを思い出す
彼の大好物のひとつであった

Orario invernale / 冬時間

Da oggi l'orario invernale.
Il meteo viene rimosso fa bellissimo tempo,
andiamo in bicicletta.

Buona domenica

今日から冬時間
天気予報は外れ晴天
自転車に乗ってでかけよう

みなさま素敵な日曜日を

no title

la mia preoccupazione sia microscopico

自分の悩みなんてちっぽけなもの

Autunno / 秋

Una passeggiata nel bosco,
e' bello camminare sulle foglie cadute
si fa sentire il cambiamento della stagione.
Ecco e' arrivata la mia stagione preferita.

森の散歩道
落ち葉のうえを歩き
季節の変化を感じる
私の好きな季節がやってきた

Bella Italia #01

San Vito - Puglia 

grazie / ありがとう

La mia cara amica e' passata al cielo,
nel abbandonarsi al dolore e' sempre difficile da affrontare la morte,
eppure è farci sapere che abbiamo solo una vita limitata,

dobbiamo affrontarla finche' siamo vivi.

Sono molto grato di conoscerla. 

Grazie mille. . .

大切な友人が天に召されました
悲しみの中、死と向き合うことはいつもどんな時も難しいことです
そんな中 自分が生かされていることを知り
命に限りがあることを教えてくれる
生きている限り向き合っていかなければならない
何よりも彼女に出会えたことに心から感謝です
ありがとう…