La prima neve / 初雪

Dolcezze Luce Calore

Grazie a tutti per essere venuti, ci vediamo alla prossima . . .

皆様ご来場ありがとうございました
また次回お会いできることを楽しみにしています

News

IO DONNA

E' stato pubblicato su IO DONNA di 3 Novembre 2012
Grazie mille

IO DONNA に掲載されました
ありがとうございます

http://www.iodonna.it/moda/news-tendenze/2012

Pera / 洋梨

La pera era il frutto preferito del mio nonno
quando lo vedo mi ricordo di lui

洋梨を見る度に祖父のことを思い出す
彼の大好物のひとつであった

Orario invernale / 冬時間

Da oggi l'orario invernale.
Il meteo viene rimosso fa bellissimo tempo,
andiamo in bicicletta.

Buona domenica

今日から冬時間
天気予報は外れ晴天
自転車に乗ってでかけよう

みなさま素敵な日曜日を

no title

la mia preoccupazione sia microscopico

自分の悩みなんてちっぽけなもの

Autunno / 秋

Una passeggiata nel bosco,
e' bello camminare sulle foglie cadute
si fa sentire il cambiamento della stagione.
Ecco e' arrivata la mia stagione preferita.

森の散歩道
落ち葉のうえを歩き
季節の変化を感じる
私の好きな季節がやってきた

Bella Italia #01

San Vito - Puglia 

grazie / ありがとう

La mia cara amica e' passata al cielo,
nel abbandonarsi al dolore e' sempre difficile da affrontare la morte,
eppure è farci sapere che abbiamo solo una vita limitata,

dobbiamo affrontarla finche' siamo vivi.

Sono molto grato di conoscerla. 

Grazie mille. . .

大切な友人が天に召されました
悲しみの中、死と向き合うことはいつもどんな時も難しいことです
そんな中 自分が生かされていることを知り
命に限りがあることを教えてくれる
生きている限り向き合っていかなければならない
何よりも彼女に出会えたことに心から感謝です
ありがとう…

anan

今年5月 ｲﾀﾘｱ - ﾏﾝﾄｳﾞｧにて
震災から１年 被災地の今を伝えることを目的にﾐﾗﾉ在住の仲間たちと
復興を祈り 'Terra Tremuit' ｺﾝｻーﾄを開催しました

その様子をanan N1823号 にて紹介して頂いています
是非ご覧になってみてください

これからもどんな小さなことでも
何かできること…を続けていきたいと思います

30

L'altro ieri ho compiuto gli anni,
un giorno speciale che arriva ogni anno si riceve gli auguri.

Mi guardo al passato dei miei 30anni
c'erano la felicità indimenticabile, lottando contro le difficolta' e tollerando un dolore...
mi e' successo tante cose nella vita, ma ora tutti questi posso accettarli serenamente                               
e mi mostro grato di tutti perché ora sono felice.

Anche da oggi in poi vivrò al massimo mia vita insieme con un sacco di gente e di sorrisi
ho voglia di scolpire la mia propria cronologia.



先日 誕生日を迎えました
一年に一度やってくるこの日は
沢山の人からおめでとうをもらえる特別な日

自分の歴史年表みたいなのがあって30年という月日を振り返る
忘れられないくらい嬉しかったこと、自分なりに戦ったこと、乗り越えたこと…
色々な事があったけど
今、こうして幸せである自分がいることで
全てが自分にとって必要であり
それを穏やかな気持ちで受け入れることができ
守られそして生かされてきた事にただただ感謝した日であった

これからも精一杯に生き
たくさんの人に囲まれながらたくさんの笑顔と共に
自分の年表を刻みたいと思います

豊かな島 - Isola ricca

「豊かな島」_ 豊島（てしま）

瀬戸内海国立公園に浮かぶ人口1000人余りの小さな島

電車を乗り継ぎ、船に揺られ到着

自転車で自然豊かなこの島の散策へでかけた

豊島美術館

アートスペースまでの遊歩道

果しなく深く存在する緑と

果てしなく続く海が案内人となる

狭い入り口から足を踏み入れた瞬間
なぜだか涙が溢れそうになった…

言葉では言い表せないものがそこに

柱ひとつない広いひろい空間にふたつの大きなの穴

そこが自然の出入り口になっていて、周囲の風や音、光を取り入れ

そこが私たちと自然を繋ぐ魔法の扉のようにも思えた

たくさんの人がいるのに皆がひとつになってその空間に存在していた

ここは非日常であった…なのにそれが心地よく心を豊かにしてくれた

ｽﾀｯﾌの方とお話をさせてもらった

「私ここに毎日来られてしあわせなんです…」と

その言葉が全てを語ったように思えた

春夏秋冬、毎日繰り広げられる自然の変化を体感できる場所

当たり前にある自然、それが当たり前でないことを教わる場所

自然に守られ生かされていることに
そっと 'ありがとう' と言いたくなるような場所でもあった

時間が許す限りここへずっといたかった

時間というもの自体ここには存在していなかったかもしれない

アートと自然と人が響き合う島

そんな島が抱える産業廃棄物不法投棄事件

2003年から本格処理を始め今年度末を予定していた処理完了の時期を3年以上延長した

という記事を今朝読んだ

豊島には古くから「お接待」と言われる風習があり

訪れる人々を暖かくおもてなしをする心が根付いているそうです

訪れる人を歓迎し豊かにしてくれる島の人々が

本当に豊かな暮らしを取り戻せるのはいつになるのだろうか

そんな日が一日も早く訪れるようお祈りします

208 - END

5日間、毎日毎日いろいろな出会いがありました

そんな中沢山のｼﾞｭｴﾘーたちが私のもとから巣立っていったのです

その姿をこころから幸せに感じました

ものづくりを続けられる理由を再確認し

ものづくりを続けたい理由が再発見できた

みなさまに育てていただいた日々、そして

幸せ交換をさせて頂いた私にとって宝ものの時となりました

ご来場くださったみなさま

そしてdieciｽﾀｯﾌのみなさま

本当にありがとうございました

またの再会を

たのしみに

たのしみに…

208 - 1

今日から始まりましたdieci - 208 でのExhibition
沢山の方々に足を運んでいただきました
再会、そして新しい出会いの時となりました
皆様暑い中ありがとうございました
そして
初日一番のお客様は…今年94歳になる祖母でした

私に沢山のﾁｬﾝｽを与えてくれたおばあちゃん
少し緊張した私に今日ﾊﾟﾜーをくれたおばあちゃん

ありがとう

Exhibition - 208 Osaka

明日から始まる 208 でのExhibition

皆様にお会いできますこと楽しみにしております

info

keikoyakushi.com

dieci-cafe.com/208

日本の夏

家族との時間、友人との再会

日本での８年ぶりの暑いあつい夏休み
満喫しています

Una finestra magica

Buone vacanze a tutti

@Pontremoli

Colazione / 朝食

Fatto a mano
e' sempre delizioso e speciale.

手で作られたものは
格別においしく特別である

Cielo / 空

Sono rimasta molto felice mentre tornando a casa ho incontrato bel cielo,
mi piacerebbe trovare tante piccole felicita' nella vita e cercando di vivere più semplice possibile.

帰路途中に美しい空に出会いとても嬉しい気持ちになりました
ｼﾝﾌﾟﾙに生きながら小さな沢山の幸せを人生の中でみつけたいものです

New

Luglio: nuove idee passano attraverso la mente.

今日から7月
新しいｱｲﾃﾞｱが沢山頭をよぎる
8月大阪での個展にむけ準備中です

Y

Oggi abbiamo celebrato il decimo anniversario di YURI PARK.

Ci ha raccontato dei suoi passi, delle 87600 ore-3650 giorni-10 anni trascorsi.
Sono veramente felice di conoscerti, mi ispiri sempre con la tua creatività.
Auguri e grazie per essere così speciale per me.

今日大切な友人であるYURI PARKの10周年記念をお祝いしてきました
時々涙を浮かべながら静かに振り返った彼女の87600時間-3650日-10年の歩み
出会えた事を心から幸せに思えた瞬間でもあり
彼女がもの作りと向き合う姿勢にまた大きく刺激された日でもありました
おめでとう、そしていつもありがとう

www.yuripark.com

2

Auguri EF, vi voglio tanto bene,
un momento prezioso che mi fa sentire l'orgoglio ed essere grato al mio mestiere.

大切な友人らの記念すべき日に参加させてもらう
自分の仕事に誇りを感じ感謝できる瞬間である

Domenica / 日曜日

Svegliarsi presto, prepararsi una torta,
mi piace una domenica così tranquilla.

早起きをする、ケーキを焼く
こんな穏やかな日曜日がすきである

Angolo della stanza / 部屋の片隅

E' arrivato quasi l'estate,
angolo della mia stanza mi fa una rinfrescata.
Manca poco per andare in vacanza?...

こちらはもう夏です
部屋の片隅のこの空間が私を爽やかにしてくれます
夏休みはまだまだ先…
みなさま夏バテに気をつけてくださいね

A

La vita e' piena di cose belle. . .
Oggi si sposa mio fratello, tanti auguri.

生きているとたくさん素敵なことがある…
今日 兄が結婚する、おめでとう。

Relax

Amo le Fave 

Amo Cucinare

だいすきなそら豆

だいすきな料理

Un pensiero da qualcuno / 誰かからの贈り物

Ho trovato un piccolo pensierino lasciato da qualcuno in questo libro antico,
mi ha reso felice e mi ha dato la tenerezza,
ma chi sara'?...
Grazie

古本の中からこんな小さな贈りものをみつけた
とっても幸せなそして優しい気持ちになれた瞬間でした
誰だろう…
ありがとね

旅立ち

大切な友人が日本へ本帰国した

彼女の新しい旅立ちに皆でｴーﾙを送った

そしてここで過ごせた貴重な時間に心から感謝した

出会いと別れ

嬉しい気持ちと悲しい気持ちが混ざり合う

ここはいつも特別な場所である

sep 2010 @Malpensa Airport

DesignLibrary

Ciclo : Vitamina D-i Giovedì del Design n°168 

"Progetti di confine"

DesignLibrary
domus

Destination Milan

Io sto tornando a casa, vuoi dove state andando?

Destination Paris

10 5 2005

Sono passati semplicemente sette anni da quello giorno.
Sentivo di stare all'estero, ormai non ne più cosi'.
Ora qui c'e' la mia casetta accogliente e vivo qui con tante persone che amo.
G R A Z I E  a tutti.

あの日から７年という月日が経った
外国のにおいがした、今はもうない
今は心地よい家があり大好きな人たちに囲まれながらここで生活している
すべてに感謝である

Un bosco subito dopo la pioggia / 雨あがりの森

Bouquet

柔らかなのに力強い

美しい

とはこういうことだと思う

Una ciotola di riso / 一杯のごはん

Ora sono un punto molto importante del transito nella mia vita.

Piano piano cerco di andare avanti.

E' arrivato il riso da mio padre,

"Il pepe giapponese dal nostro giardino" da mia madre.

Questa ciotola di riso della meraviglia, mi da tanta tanta energia.

今私は人生の大切な通過点にいる

ゆっくりでいい、前に進もう

父のつくるお米が届いた

"家で取れた花山椒です"と母から

このちいさな一杯の茶碗からたくさんの元気をもらう

Lines of a quiet light

Happy wedding of Andrea & Mariko, thank you and congratulations.

Rincontro / 再会

E' venuta mia amica a trovarmi in luna di miele.
Dieci anni fa quando ancora non sapevo di venire qui,
abbiamo viaggiato insieme in Italia.

Ero contenta di sentire la nostra crescita.
Abbiamo trascorso un piccolo tempo del prezioso e mi ha dato tanta felicita'.
Grazie e Auguri...

短大時代の友人が新婚旅行でﾐﾗﾉにやってきた

自分がここに戻ってくる事をまだ知らなかったあの頃

もう10年も前の事になる

共にｲﾀﾘｱ旅行をした仲間である

お互いの成長を嬉しく思え

彼女の幸せをたくさんわけてもらえた

ささやかな、温かい時間であった

ありがとう

そして、おめでとう

AT CASA - CORRIERE DELLA SERA

http://blog.atcasa.corriere.it/agenda/2012/04/24/un-venticello-doro-gioielli-dal-giappone-allatelier-vm/

grazie mille.

Salone del Mobile 2012

Una danza all'ombre degli alberelli / 木陰たちのﾀﾞﾝｽ

Oggi era bel tempo, grazie a tutti di essere venuti a trovarmi.
La mostra dura fino a sabato 28.


快晴となった今日
沢山の方々に来て頂きました
作品を囲みながらの会話とても幸せな気持ちになりました
ありがとうございました
展示は来週の土曜日28日までとなります

Ci sposiamo?