Y

Oggi abbiamo celebrato il decimo anniversario di YURI PARK.

Ci ha raccontato dei suoi passi, delle 87600 ore-3650 giorni-10 anni trascorsi.
Sono veramente felice di conoscerti, mi ispiri sempre con la tua creatività.
Auguri e grazie per essere così speciale per me.

今日大切な友人であるYURI PARKの10周年記念をお祝いしてきました
時々涙を浮かべながら静かに振り返った彼女の87600時間-3650日-10年の歩み
出会えた事を心から幸せに思えた瞬間でもあり
彼女がもの作りと向き合う姿勢にまた大きく刺激された日でもありました
おめでとう、そしていつもありがとう

www.yuripark.com

2

Auguri EF, vi voglio tanto bene,
un momento prezioso che mi fa sentire l'orgoglio ed essere grato al mio mestiere.

大切な友人らの記念すべき日に参加させてもらう
自分の仕事に誇りを感じ感謝できる瞬間である

Domenica / 日曜日

Svegliarsi presto, prepararsi una torta,
mi piace una domenica così tranquilla.

早起きをする、ケーキを焼く
こんな穏やかな日曜日がすきである

Angolo della stanza / 部屋の片隅

E' arrivato quasi l'estate,
angolo della mia stanza mi fa una rinfrescata.
Manca poco per andare in vacanza?...

こちらはもう夏です
部屋の片隅のこの空間が私を爽やかにしてくれます
夏休みはまだまだ先…
みなさま夏バテに気をつけてくださいね

A

La vita e' piena di cose belle. . .
Oggi si sposa mio fratello, tanti auguri.

生きているとたくさん素敵なことがある…
今日 兄が結婚する、おめでとう。

Relax

Amo le Fave 

Amo Cucinare

だいすきなそら豆

だいすきな料理

Un pensiero da qualcuno / 誰かからの贈り物

Ho trovato un piccolo pensierino lasciato da qualcuno in questo libro antico,
mi ha reso felice e mi ha dato la tenerezza,
ma chi sara'?...
Grazie

古本の中からこんな小さな贈りものをみつけた
とっても幸せなそして優しい気持ちになれた瞬間でした
誰だろう…
ありがとね

旅立ち

大切な友人が日本へ本帰国した

彼女の新しい旅立ちに皆でｴーﾙを送った

そしてここで過ごせた貴重な時間に心から感謝した

出会いと別れ

嬉しい気持ちと悲しい気持ちが混ざり合う

ここはいつも特別な場所である

sep 2010 @Malpensa Airport